(το) калка, преводна заемка
Виж и εκτύπωμα, μεταφραστικό δάνειο
Вид заемане, при което чуждите думи и изрази се превеждат буквално в новия език.
Примери:
гр. χρονογράφος -> бълг. летописец;
гр. ὀρθοδοξία -> бълг. православие;
англ. skyscraper -> бълг. небостъргач, гр. ουρανοξύστης, фр. gratte-ciel;
англ. semiconductor -> полупроводник;
нем. Vorstellung -> представление.