обратна заемка
фр. emprunt aller-retour
Думи, заети от един език (А) в друг език (B), които впоследствие се заемат обратно от език B в език A. Резултатът от този процес обикновено са етимологични дублети (вж.)
Примери:
• стгр. κίνημα ‘движение’ > фр. cinéma ‘кино’ > гр. σινεμά ‘кино’;
• стгр. ἀποθήκη ‘склад, хранилище’ > лат. apotheca ‘също’> пров. botiga/botica ‘малък магазин’ > фр. boutique ‘също’ > гр. μπουτίκ ‘също’.