частична заемка
Виж и έμμεσο δάνειο
Косвени са тези заемки, при които в езика-цел се заема само семантиката на дадена лексикална единица, но не и нейният материален израз. Към този вид заемки се числят преводните заемки (калки) и семантичните заемки. Противопоставят се на директните заемки, при които се заемат както формата, така и определено значение на лексикалната единица от езика-източник.