залог
фр. voix
Залогът е граматическа категория, която в новогръцки чрез морфологични средства в глаголната основа и/или чрез флексията изразява определени семантични характеристики, свързани с типа действие, участниците в него и отношенията между тях. Залозите в новогръцки са два – активен и медиално-пасивен.
Тези два залога не покриват винаги и само опозицията между транзитивна конструкция (субект-предикат-директен обект) и интранзитивна конструкция (субект-предикат), а и редица други семантични вариации.
Глаголната лексика в новогръцки демонстрира определени особености по отношение комбинирането на морфологичния залог с транзитивността, които могат да се обобщят така:
а) активният залог в НГЕ обхваща както транзитивни глаголи, притежаващи медиално-пасивни форми (γράφω ‘пиша’, βλέπω ‘виждам’, χτίζω ‘строя’), така и интранзитивни глаголи, непритежаващи медиално-пасивни форми (activа tantum, дефективни глаголи) (απεργώ ‘стачкувам’, βγαίνω ‘излизам’, γέρνω ‘накланям се’);
б) медиално-пасивният залог в НГЕ обхваща както интранзитивни употреби на транзитивни глаголи, така и депонентни глаголи (медиално-пасивни дефективи), които отново могат да бъдат транзитивни или интранзитивни.